Чисто английские убийства 16 сезон сериал онлайн
Midsomer Murders
Убийства в Мидсомере
Актеры:
Джон Неттлз, Джейн Уаймарк, Бэрри Джексон, Джейсон Хьюз, Лаура Ховард, Нил Даджон, Дэниэл Кэйси, Фиона Долмэн, Кирсти Диллон, Тэмзин Маллсон
Режисер:
Питер Смит, Саймон Лэнгтон, Ренни Рай
Жанр:
детективы, драмы, криминальные
Страна:
Великобритания
Вышел:
2013
Сегодня поклонники Агаты Кристи снова получают свои лавры. Основную характеристику сериалов составляют консервативность и четкое соответствие традициям английского детектива. В Великобритании действие происходит на фоне зеленых ландшафтов, чистеньких двориков и аккуратных фасадах деревенских домов. Английские обыватели способны на самые изощренные преступления, которые будут расследовать по-своему чопорные сыщики.
>> Сезон 16
Чисто английские убийства / Midsomer Murders Рекомендуем к просмотру
Рецензии
Двенадцатый год выходит сериал «Убийства в Мидсомере», и спрос на него не падает. Разнообразие убийств сводится к убийствам по принципу "отравил, задушили или застрелил". С другой стороны, полное отсутствие китайцев и арабских евреев в этом доме создают гомогенистическую среду с полным английским языком; он выбирает себе жертву за жертвой – очень расстраивается при неудачах по отысканию виновного. В данном случае переводчики неправильно перевели название романа Сирила Хейра «Чисто английское убийство» 1951 года и фильма с тем же названием.
Очень часто название книги или фильма не переводится дословно. В этом соучастии переводчиков, адаптации названия как главной идеи к менталитетам носителей определенного языка. «Чисто английское убийство» – эта шутка как нельзя лучше описывает мотивы убийств, которые мы видим в 16 сезоне. где преступник мог замочить полдеревни и скрыть то, что он сын садовника? Только в Англии и монгольской Европе могут быть такие ничтожные причины для убийства.
Двенадцатый сезон вышел в прокат, а спрос не уменьшается. В английской деревне сложно жить, поскольку современные технологии и современное мировоззрение смешиваются здесь со старыми технологиями. Китайцев или арабов в сериале нет, они отсутствуют! В современном мире бессмысленность существования людей рядом с горой или пригоршней денег является главной идеей современной цивилизации.
Я хотел бы защитить переводчиков, очень часто названия книг или фильмов не переводятся дословно. В этом соучастии переводчиков, в создании названия произведения. «Чисто английское убийство» – именно так называется это саркастическое название, которое вполне соответствует мотивам преступлений в 16 сезоне. В какой стране преступник зарезал полдеревни, чтобы скрыть тот факт, что он сын садовника.
